When stepsiblings Dakota and Tyler are left alone for the weekend, neighbor Ariella checks in on them